Vem Aí Si Nos Dejan no SBT!

Surpreendendo até mesmo os fãs mais otimistas de novelas mexicanas, depois do anúncio da nova faixa noturna, o SBT agora lançou a chamada de estreia da inédita e super recente Si Nos Dejan, que nem no México estreou ainda! 😱

É realmente bom demais para ser verdade, mas é verdade, minha gente!
E a prova está aqui:

Segundo apurado, a novidade vem aí após o final da exibição da Nova Usurpadora que inaugurou a faixa noturna de novelas mexicanas na emissora. E para quem já está ansioso e ainda não sabe o que esperar desse título, fazemos um resumão do que se trata e do que esperar de Si Nos Dejan... ou melhor, Se Nos Deixam!

SINOPSE: Após dedicar a vida à sua família e ao seu esposo, o mundo de Alice mudará completamente ao descobrir uma traição. A aparição de Martin vai devolver-lhe a alegria para reconstruir sua vida e alcançar os sonhos que ela abandonou.

Créditos: Univisión

* PARA QUEM GOSTA DE UM RESUMINHO MAIS DETALHADO DO ENREDO *

A vida de Alice Montiel, para quem vê de fora e até para a própria, parece perfeita! Ela é casada há mais de vinte anos com o seu grande amor, o famoso jornalista Sérgio Carranza com quem tem três lindos filhos, uma verdadeira família de comercial de margarina. 

Só que tudo isso vai se desfazer como um castelo de areia quando ela descobrir que o maridão tem um caso com a coleguinha de bancada do programa que apresentam juntos na tv, uma mulher bem mais jovem, como é típico dos velhos safados de meia idade.

Em vez de aceitar e se conformar com os chifres para continuar vivendo de aparências, Alice decide dar a volta por cima e mudar o rumo de sua vida, e, pela primeira vez, dedicar-se a si mesma e aos seus sonhos que foram deixados pelo caminho em nome dessa vida familiar pseudo feliz. Ela conhece Martin Guerra, um homem mais jovem do que ela, jornalista que trabalha para o marido de Alice, afinal, uma trama sem esse tipo de tempero não dá um novelão, não é mesmo?!

Claro que a protagonista vai enfrentar obstáculos e preconceitos para viver plenamente esse novo amor e conduzir sua vida da maneira que acha melhor, incluindo encarar o julgamento da própria família e de amigos que deveriam apoiá-la, mas nisso a arte imita a vida, né, gente?

Assim terá início a saga da nova Alice, que sairá do país das maravilhas onde vivia de ilusão para buscar seu lugar ao sol como mulher e profissional.

ALTERAÇÕES NOS NOMES

Pela chamada já ficou claro que os nomes de alguns personagens serão alterados na dublagem. A protagonista que se chama Alicia no original aqui passa a se chamar Alice, e não para por aí... Fedora, personagem de Gabriela Spanic, vira Fernanda. Yuridia, apelidada de Yuri, vira Iara.

A atriz Isabela Burr vive Yuri, filha da protagonista

Algumas alterações fazem sentido, como do nome feminino Yuri que é incomum por aqui, então virá como Iara. Já outra modificação que nos parece plausível é a do apelido do personagem "El Cholo" que na verdade se chama José Rafael. Com a dublagem ele será chamado de Paulo e o nome completo se tornará Paulo José... ou José Paulo, agora não temos certeza. 🤯

O ator Álex Perea vive o personagem "El Cholo"

E por mais que algumas pessoas não se conformem, faz sentido! Isto porque Cholo, que na língua original se refere a uma pessoa mestiça de branco e índio, realmente soaria estranho e sem sentido para o grande público, então a solução foi transformar esse apelido em algo mais palatável para nossos ouvidos como é o nome Paulo, cuja pronúncia na hora de dublar mais se aproxima de Cholo, ou seja, assim o nome se ajusta melhor. E, como tiveram que mudar esse apelido estranho do personagem, acabaram mudando também o nome original dele para conter o Paulo e fazer mais sentido do que chamá-lo de José Rafael. Será que deu pra entender? 🤕

Enfim, há outros nomes que devem ser alterados e talvez façam sentido a maioria dessas alterações, mas bem que poderiam ter mantido o nome original da amiga da prota interpretada pela Spanic, afinal de contas Fedora nem é tão incomum assim aos ouvidos brasileiros e se não nos falha a memória já tivemos novela nacional com personagem com esse nome 🤔

Mas ok, já deveríamos estar acostumados com esses lances das novelas que são dubladas para o SBT, né, gente?! Afinal, não é de hoje que fazem esse tipo de mudança tendo em vista tornar mais familiares alguns nomes que soariam meio estranhos por aqui, além de adequar a pronúncia na hora de fazer a dublagem. Quem não se lembra da Gema de A Usurpadora de 1998 que na nossa versão brasileira virou Leda, assim como a personagem de mesmo nome da Nova Usurpadora que tá passando agora e na dublagem virou Clara...  uma pena que aqui no Brasil não façam como lá no México que em vez de ficarem só com a Clara eles aproveitam o ovo inteiro 😂

ELENCO

Como protagonista de Si Nos Dejan temos a atriz Mayrín Villanueva cujo trabalho mais recente exibido aqui no Brasil foi Meu Coração É Teu, novela em que interpretou a vilã Isabela.

Mayrín como a protagonista Alice em Si Nos Dejan (2021)

Mayrín como a antagonista Isabela em Meu Coração É Teu (2014)

Ela ainda fez papéis em outras novelas que também foram exibidas no Brasil: Preciosa, A Mentira e A Feia Mais Bela.

Já o ator Alexis Ayala interpreta Sérgio Carranza, o marido infiel da protagonista. Ele também é figura conhecida por aqui de novelas da tarde como Abismo de Paixão e O Que A Vida Me Roubou.

Gabriela Spanic, diva do público brasileiro que curte as novelas mexicanas dispensa apresentações 😎

E já que falamos em Meu Coração É Teu, o elenco de Si Nos Dejan ainda conta com uma atriz juvenil chamada Isidora Vives que interpretava uma das filhas de Jorge Salinas na novelinha, a Alícia:

Agora em Si Nos Dejan, Isidora vive o papel de uma das filhas da protagonista interpretada pela Mayrín, que já foi sua madrasta em Meu Coração É Teu 😄

CURIOSIDADES

Música-Título - O título vem de uma canção de mesmo nome que é muito conhecida na cultura popular mexicana e por seus apreciadores, tendo sido gravada e regravada por diferentes intérpretes ao longo do tempo tais como Luís Miguel. Para a abertura da novela, foi escolhida a versão nas vozes de Belinda e Christian Nodal:

Remake - Para quem não sabe, Si Nos Dejan é remake de uma novela colombiana (Señora Isabel) e já teve uma versão mexicana nos anos 90 intitulada Mirada de Mujer, produzida pela concorrente da Televisa, a TV Azteca, e essa mesma versão chegou a ser exibida no Brasil pela Record TV com o título Olhar de Mulher - e disso eu nem lembrava 😮 Valeu, google! 😁 

Mirada de Mujer (1997)
protagonizada por Angélica Aragón

Si Nos Dejan é a nova versão mexicana dessa história, atualizada para 2021 com uma pegada diferente e mais modernizada para conquistar um novo público em pleno século 21 que, mesmo com todos os avanços tecnológicos e de costumes, ainda enfrenta alguns dos temas delicados e preconceitos que são abordados na história original.

Ator brasileiro - O mocinho barra galã da vez aqui é um ator que se chama Marcus Ornellas e é made in Brasil! Sim, ele é brasileiro e está já há alguns anos no México, tendo feito diversas novelas e vem ganhando destaque a cada novo trabalho. Mais um motivo para prestigiarmos Si Nos Dejan no SBT 💚💛

O ator Marcus Ornellas atua em novelas mexicanas

A volta de Gaby Spanic - A novela Si Nos Dejan marca ainda o retorno da atriz Gabriela Spanic às novelas. Ok, em um papel coadjuvante, mas não qualquer papel: ela interpreta uma das melhores amigas da protagonista e ainda tem uma trama própria que irá se desenvolvendo ao longo da trama, dando oportunidade à nossa eterna Usurpadora de brilhar com seu talento e conquistar espaço com seu carisma. 

Fedora (traduzida na dublagem como Fernanda) é uma mulher despida de preconceitos, moderninha e que curte a vida adoidado, ou melhor, ela está vivendo la vida loca 😆 Ou seja, ela é o oposto da amiga, a protagonista Alice, mas as duas possuem um forte laço que as une apesar de suas diferentes personalidades e modos de encarar e viver a vida.

A personagem de Gaby vem com um tom ácido e engraçado ao mesmo tempo e será um contraponto a outros personagens que vivem presos a certos preconceitos, e como é interpretada por uma atriz muito carismática, Fedora/Fernanda certamente vai conquistar o público. Ah, ela ainda viverá um romance com o filho da melhor amiga 😆  Pega fogo, cabaré!

A personagem de Gaby em Si Nos Dejan promete  🔥

Exibida primeiro na gringa - Alguns podem estranhar o fato de Si Nos Dejan não ter passado ainda lá no México, mas nos últimos tempos a Televisa tem seguido o caminho estratégico de estrear suas novelas primeiro na Univisión, emissora de seu poderoso conglomerado que transmite programação latina nos EUA voltada para o público latino.

De modo que Si Nos Dejan terminou recentemente de ser exibida nos States e está sendo anunciada para o público mexicano em novembro através do canal Las Estrellas (emissora que também é do grupo Televisa e exibe no México as novelas produzidas por eles)... ou seja, a novela será exibida ao mesmo tempo lá no México e aqui no Brasil 😱 Realmente, um grande feito! 

Lembrando que ainda não temos uma data certa de estreia aqui no Brasil, só sabemos que deve ser em novembro e será no horário das 21h30. Logo mais o canal de Silvio Santos deve soltar novas chamadas como aperitivo e mais para a frente anunciarão o dia da estreia. 

Achamos que o SBT acertou na escolha da trama que vai substituir a Nova Usurpadora? SIM! É a chance de decolar com a faixa noturna, afinal de contas é uma novela saída do forno, com atores conhecidos do público brasileiro, incluindo o nome de Gaby Spanic, que tem uma fanbase fiel e ardorosa por aqui. E isso tudo conta muito na hora de escolher o produto no qual vão investir.

Si Nos Dejan tem o mérito de ser uma produção tecnicamente muito bem feita, tendo contado com esmero graças ao bom orçamento e sua competente equipe de produção. Além do que repercutiu bem em sua exibição nos EUA, tanto na crítica quanto nos números do ibope. 

Enfim, o público que ama as novelas mexicanas deve apostar nessa estreia e prestigiar para que venham mais novidades na faixa noturna do SBT. Por aqui ficamos na torcida, pois quanto mais entretenimento de qualidade na tv aberta, melhor para todo mundo.

Lab Girl ✍

Estou no twitter em @_LabGirl_