TURQUIA: GUIA BÁSICO PARA COMEÇAR A VER DIZIS
Antes de mais nada é preciso saber o básico do básico: a Turquia é um país muçulmano e conservador em seus costumes e tradições. Isto não quer dizer que suas produções televisivas sejam ruins e engessadas, muito pelo contrário! Tem muita coisa boa na produção deles, mas você tem que saber encontrar, e mais: buscar também pelo que lhe agrada e combina mais com seus gostos pessoais.
Se você procura um bom romance, com histórias de amor bem construídas, os turcos são mestres nisto! Se procura um bom drama, então, nem se fala - eles AMAM fazer a galera sofrer e 🎶 chorar e chorar! Já se procura ação, tem também! Mas se o que você procura é uma produção mais quente, vamos dizer assim, com cenas ousadas de sexo e beijos cheios de saliva e acrobacia de línguas... ✋ sorry, mas neste quesito as turcas não vão lhe atender. (É até possível encontrar uma produção turca ou outra que ouse um pouco mais nas cenas, mas só no caso de canais fechados da Turquia ou serviços de streaming)
Contudo, se apesar disso você gosta de acompanhar histórias bem contadas, com qualidade de conteúdo e belíssimas paisagens, partiu Turquia!
Enfim, depois de sucessos como Mil e Uma Noites, Fatmagul e Sila, foi cativado um público majoritariamente (mas não exclusivamente) feminino e voltado para as histórias românticas produzidas pela Turquia. Uma boa parte desse público, tendo ficado órfão quando a Band deixou de exibir essas tramas, passou a buscar suprimento na internet e encontrou. E vendo essa movimentação de fãs nas redes sociais mais gente foi descobrindo as séries turcas.
Parte do antigo público da Band sempre foi mais interessado nas histórias românticas produzidas pela Turquia e quando migrou para a internet continuou curtindo mais esse tipo de história. Porém, parte do novo público que descobriu as dizis no Brasil parece ser uma turma mais jovem, e provavelmente por tal razão as séries turcas mais leves que são lançadas a cada verão por lá sejam as que mais causam barulho na internet (twitter e instagram, especialmente).
A grade de séries na Turquia costuma seguir um padrão associado às estações: a cada verão os canais costumam lançar novas comédias românticas, tramas mais leves e divertidas, com toques de humor, podendo conter alguma dose dramática sim, mas nada exagerado. Essas séries costumam ser mais curtas, de uma temporada apenas, ou no máximo duas, porque nas estações seguintes (outono/inverno) eles abrem espaço para o verdadeiro carro-chefe dos canais de lá: os dramas (e as séries sobre máfia, que se tornaram uma febre à parte nos últimos anos, mais ou menos tal qual a moda das narconovelas latinas).
Apesar da febre que as turcas de verão têm sido para o público brasileiro já faz algum tempo, existe um naco do público nacional que gosta mais e/ou prefere as séries românticas mais elaboradas da Turquia por serem produções muito mais complexas, mesclando um bom romance com toques de drama e ação. E como dissemos anteriormente, drama e/ou ação, além de um romance bem contado, isso a Turquia tem para oferecer!
Com os grupos da internet se expandindo, hoje se tornou muito mais fácil de encontrar uma extensa variedade de séries turcas pra ver, além de gente que curte e comenta nas redes sociais as dizis (dizi é série em turco). Mesmo quem ainda não conhece ou entrou para esse mundinho, vez ou outra já deve ter visto uma hashtag estranha que aparece do nada no twitter, parecendo até outro idioma. E é mesmo! Isto porque muitos fãs são tão apaixonados que acompanham e comentam os episódios transmitidos lá na Turquia em tempo real, usando as hashtags em turco dos canais transmissores. Sim, as séries turcas vieram para ficar e já existem várias páginas de fãs dedicadas a suas séries e atores favoritos, de modo que é possível acompanhar as novidades dia a dia, sem perder nada.
Pois bem! Feita esta longa e necessária introdução, caso você esteja convencido a se aventurar no fantástico mundo das dizis, lembramos que por serem originárias de um país muçulmano, as produções turcas têm suas peculiaridades e se isso não for entendido logo de cara muito provavelmente não se poderá apreciar plenamente seu entretenimento. Os costumes são diferentes, mas há muita coisa parecida também. Vamos conferir abaixo!
1 - MODA
A primeira coisa que faz a maioria das pessoas que começam a ver tramas turcas se surpreender são as roupas totalmente ocidentais dos atores nas séries!
Sim, turcos se vestem basicamente como nós até no cotidiano (com a exceção de alguns cidadãos mais religiosos ou de tramas de séries que se passam em locais mais interioranos e mostram os costumes locais, incluindo vestimentas) e a moda segue basicamente a europeia, inclusive existem até páginas em redes sociais que se dedicam a publicar e indicar roupas e acessórios usados pelos personagens e atores, muitas de marcas conhecidas.
MAS é bom que se diga que, como toda trama de ficção, assim como as nossas novelas, as séries turcas ousam mais no vestuário do que a vida real. Ou seja, se você um dia visitar o país não vai encontrar nenhuma moça turca andando pela rua de top e shortinho curtíssimo, muito menos vai ver uma assim no seu ambiente de trabalho! Mesmo as turcas mais moderninhas não são tão ousadas para andar na rua mostrando pele demais como estamos acostumados a ver pelas nossas bandas.
Lembre-se: nem tudo que vemos na tv é igual na vida real, a moda principalmente, além do que existe uma coisa chamada licença poética nas obras de ficção. E mais do que isso, não vamos esquecer que a Turquia exporta muita produção televisiva, de modo que alguns figurinos também são pensados com esse foco. E também vamos usar o bom senso, tem modelito de série e de novela, seja de que nacionalidade for, que só fica bom na telinha ou numa passarela. 😉
2 - HÁBITOS E COSTUMES
Um dos hábitos mais recorrentes nas séries turcas é o famoso çay, ou o cházinho turco que é servido em xícaras estilo tulipa. E é verdade, turcos amam esse chá que é feito a base de folhas do chá preto e sua preparação varia de acordo com o gosto de quem consome, podendo ser mais fraco ou mais forte. Fato é que no dia-a-dia eles bebem esse chá quase como água, é o cafezinho deles, oferecido para as visitas, os clientes das lojas, antes ou depois de uma refeição etc.
Outro dos hábitos charmosos dos turcos é o de dizer "Bem vindo" sempre que alguém chega em um ambiente, mesmo em casa, voltando da rua ou do trabalho.
E falando em entrar em casa, os chinelos também são um hábito para eles: quase sempre que alguém chega da rua, costuma trocar os sapatos por chinelinhos que já ficam em um canto pertinho da porta para facilitar. Em muitas casas vemos que esses chinelos ficam ali até para as visitas que eventualmente apareçam.
Outro hábito levado a sério é a forma de se dirigir às pessoas com quem você convive. Os turcos são bem respeitosos e, para se ter uma ideia, os irmãos mais novos sempre se referem aos seus irmãos mais velhos não pelo nome diretamente, mas por termos que significam, literalmente "Irmão mais velho" ou "Irmã mais velha".
Até mesmo os desconhecidos ou aquelas pessoas mais velhas com quem se tem mais intimidade devem ser tratados de acordo, podendo ser chamados de "tio", "tia" ou "irmão", "irmã". Já os sogros devem ser chamados de mãe e pai! É muito diferente da nossa cultura e para eles isso é sinal de respeito.
3 - PAISAGENS
As paisagens da Turquia são belíssimas, então se prepare para um deleite para os olhos! O mais bacana é que lá eles gravam as séries em locações, ou seja, em cenários reais e casas e estabelecimentos que existem, não há cenários montados em estúdio, é tudo de verdade mesmo. Tanto que hoje em dia tem até guia turístico que leva o pessoal para conhecer os locais onde as famosas séries são gravadas.
Por esse fato também é muito comum vermos gatos e cães fazendo participação especial em muitas cenas. Outra coisa bastante recorrente é a vista do Estreito de Bósforo, do calçadão que fica na sua margem e da ponte que liga o lado europeu ao lado asiático da cidade de Istambul - sim, este país incrível fica dividido entre dois continentes, o que explica muitas coisas da sua rica cultura e também o torna ainda mais interessante.
A ponte fica na cidade de Istambul (que não, não é a capital da Turquia! A capital é Ankara) e é o cenário onde se passam a maioria das dizis. Mas existem séries que se dividem entre Istambul e outras cidades, maiores ou menores, o que nos proporciona a delícia e o privilégio de conhecer um pouco mais desse belo país.
Também há séries que se passam quase que exclusivamente em regiões mais distantes dos grandes centros urbanos, mostrando estilos de vida mais tradicionais que conflitam com o modo de vida mais ocidental das áreas mais cosmopolitas da Turquia.
4 - VALORES
Allah (Deus), família e sociedade. Estes são os valores mais importantes para os turcos. O ideal do amor romântico acima de tudo e todos não vigora por lá! Apesar de que em algumas obras de ficção eles fazem parecer que sim, na vida real não é assim não, viu, gente?! Por isso não se espantem se virem muitas séries em que o rapaz ou a moça não vão bater de frente com a família para ficar com quem eles querem (muito dificilmente veremos algo assim nas dizis, na vida real quase nunca!), pois eles consideram que brigar e se indispor com sua família para viver um romance não vale a pena. No fundo, até não deixa de ter uma dose de razão se pensarmos que muitas pessoas rompem com seus familiares para viver um romance que depois não dá certo, e quando aquela pessoa vai embora quem é que vai estar ao seu lado? Pois é, a sua família. Enfim, turcos enxergam na família o seu porto seguro, suas raízes e seu compromisso maior. Depois de Allah, é claro!
Logicamente que uma vez comprometidos pra valer e casados, seu marido / sua esposa também passam a fazer parte de sua própria família. Tanto é assim que por isso mesmo é muito importante para eles que a família aceite seu noivo/noiva porque os casamentos, de certa forma, também são com as famílias.
Para entendermos o peso disso, após se casar, tanto a mulher quanto o homem passam a chamar o sogro e a sogra de pai e mãe! Sim, não é sogra, é Mãe Fulana. Não é sogro, é Pai Fulano. Para eles isso é quase que mandatório, sinal de respeito e de que você realmente entrou para aquela família.
Ah, e não existe namoro como no mundo ocidental. Claro, nas séries vemos isso e lógico que na vida real sempre existem pessoas que dão um jeito de driblar algumas convenções, especialmente se forem muito moderninhas (para os padrões da Turquia, tá?!) ou artistas - que são excêntricos em qualquer parte do mundo! Mas o que eles entendem por namoro é uma amizade mais próxima em que você tem intenções de conhecer melhor a pessoa com vistas a um compromisso. Para eles relacionamento homem-mulher é coisa muito séria, se um cara tem interesse em uma mulher ele não vai enrolar e logo vai pedi-la em compromisso pra casar, sim! Até porque, nos namoros de lá não existem certas liberdades, se é que me entendem... com o adendo já feito antes de que em todo lugar do mundo tem sempre alguns danadinhos que driblam as convenções, mas tudo com muita discrição, sem escancarar para não comprometer especialmente a moça perante as famílias e a sociedade.
O noivado pode variar a depender se o casal de noivos for religioso ou não, mas de qualquer jeito vai rolar a tradição da família do noivo ir até a casa da família da noiva pedir sua mão "com a permissão de Allah e do Profeta" e vai ter o ritual de uma fitinha vermelha amarrada em cada uma das alianças que os noivos vão colocar, escolhendo alguém especial para cortar essa fita com uma tesoura. Aí pronto, estão oficialmente noivos!
E uma vez que rolou noivado, dificilmente há volta atrás. Mas, claro, pode acontecer de por uma razão forte esse compromisso ser rompido. Assim como existe o divórcio por lá também, afinal, a Turquia separa as leis civis e penais da religião, mas mesmo assim o Islã permeia toda a cultura desse povo e ainda que muitos não sejam estritamente religiosos, eles sempre seguirão as tradições como a circuncisão dos filhos homens (um verdadeiro evento, quase como um aniversário!), os rituais de morte (funeral/enterro), além do comportamento geral como os valores que são próprios à sociedade turca.
Falando em casamentos, na Turquia predomina o casamento civil e não existe a superstição de noivos não poderem ver as noivas vestidas antes do casamento, não é incomum que eles até escolham o vestido juntos em alguns casos!
5 - COMPORTAMENTOS
Sim, também encontramos diferenças de comportamento que algumas vezes podem chocar. Como dissemos, trata-se de um país islâmico, muito mais conservador do que qualquer país tido como conservador no ocidente, e predominam, ainda, alguns comportamentos que para nós podem soar por vezes até estranhos.
Os papéis do homem e da mulher, por mais moderna que seja a Turquia hoje em dia, ainda são bem marcados e diferenciados, seguindo o padrão estabelecido naquela sociedade. Claro, nas séries vemos muitas mulheres independentes e modernas que fazem e acontecem - mas, como também já dissemos, algumas coisas funcionam mais na ficção do que na vida real.
pela atriz Özge Gürel na comédia romântica Bay Yanlış (2020)
Socorro, Turquia!
6 - SEM DIVERSIDADE
Além de cenas ousadas de sexo, não espere encontrar muita diversidade nas séries turcas. Gays existem em qualquer parte do mundo, mas, em algumas eles ainda ficam no armário. Na Turquia até podemos ver algum ou outro personagem em alguma ou outra série que obviamente é gay, mas isto nunca é falado abertamente, não se discute a sexualidade desses personagens e eles costumam ser aquele tipo mais caricato mesmo, que está ali para divertir com seu jeito irreverente ou um pouquinho mais espalhafatoso. E só! Não há espaço para relacionamentos homoafetivos nas séries turcas.
Personagem Evren da série Baht Oyunu (2021)
Personagem Seyfi da série Sen Çal Kapımı (2020/2021)
7 - O PESO DO IBOPE
İyi Günde Kötü Günde, série de 2020 cancelada por baixos índices de audiência
mas que contou com um episódio para finalização
Os bons índices da série Yasak Elma garantiram a permanência
na grade do canal que a exibe por várias temporadas
Muito bom esse post!
ResponderExcluirObrigada pela explicação, vai me ajudar muito como entender algumas coisas. Estou entrando para esse mundo agora e adorando tudo! Kkk ♥️
Que bom que você gostou do guia e vai ajudar na sua imersão no mundinho das turcas. Muito obrigada por deixar seu comentário! 😘
Excluir